1
00:01:14,400 --> 00:01:15,520
Se il palco non c'è più,

2
00:01:17,280 --> 00:01:18,120
dobbiamo ancora andare?

3
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Ti auguro prosperità e buona fortuna.

4
00:01:30,880 --> 00:01:33,040
Possa il Grande Jing fiorire per sempre.

5
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
[Sono le 19:00]

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
[Da quando è morta mia madre,]

7
00:01:43,640 --> 00:01:46,520
- L'intero palazzo è sembrato una prigione. - Sistema,

8
00:01:46,520 --> 00:01:48,640
- Solo questa ciotola di zuppa calda... - Hai trovato Jinzhu?

9
00:01:48,640 --> 00:01:49,560
[Mi dispiace, ospite.]

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,080
[Cose oltre l'ambientazione,]

11
00:01:51,080 --> 00:01:52,200
[Non ne sono sicuro neanche io.]

12
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
Vostra Altezza,

13
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
abbiamo trovato la principessa consorte.

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
La principessa consorte

15
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
manca.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,880
Anche le guardie che la scortavano indietro

17
00:02:01,880 --> 00:02:03,160
sono anche scomparsi.

18
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
Perché mi hai bruciato vivo?

19
00:02:09,440 --> 00:02:13,120
Per favore perdonami, per favore perdonami.

20
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
[Questa è la trama.]

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,560
[Non solo hai confortato la vecchia signora,]

22
00:02:16,560 --> 00:02:18,320
[ma da lei ho anche imparato un mestiere.]

23
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
[Nella trama seguente,]

24
00:02:20,000 --> 00:02:21,640
[diventa una scena dolce e importante]

25
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
[tra te e Zhou Nanzhi.]

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
[Se ci riesci,]

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,640
[otterrai 500 punti.]

28
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Stai bene, nonna?

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
Come potrei darti torto?

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Com'è possibile che sia scomparsa all'improvviso?

31
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
Qualcuno mi ha deliberatamente attirato via.

32
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Non so cosa vuole.

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Sistema.

34
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Voglio sapere dov'è Jin Zhu.

35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
[Va bene, ospite.]

36
00:02:46,160 --> 00:02:47,640
[1.000 punti sono stati consumati]

37
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
[per ottenere la sua posizione.]

38
00:02:52,120 --> 00:02:53,080
Vicino alla porta della città.

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
Cosa sta facendo lì?

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
Lascerà Jingdu?

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
[È meglio portare avanti la trama principale]

42
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
[per ottenere punti normali.]

43
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
Trama principale?

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
La trama principale originale

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
Jinzhu ha perso la verginità,

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
e sono andato a consolarla.

47
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
Se le lascio occuparsi di questa trama principale,

48
00:03:12,640 --> 00:03:15,120
poi tutto sarà risolto.

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
[Cosa significa "ospite"?]

50
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
Sono le 19:00

51
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Lou Siyi,

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
arrivederci.

53
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Arrivederci.

54
00:03:40,480 --> 00:03:41,280
Mia Signora.

55
00:03:41,760 --> 00:03:42,560
Mia Signora.

56
00:03:42,880 --> 00:03:43,680
Fugui.

57
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
Mia Signora.

58
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Mia Signora.

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
[Non c'è un bordello in questo fumetto?]

60
00:04:04,480 --> 00:04:06,520
[Jin Zhu ha perso la verginità lì.]

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
e l'ho consolata davanti al protagonista maschile,

62
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
ma fu respinto da lei.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
Poi la storia continuerà.

64
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
Sono questi i nuovi beni del mio Signore?

65
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Dev'essere Luoli.

66
00:04:25,920 --> 00:04:26,720
Dev'essere Luoli.

67
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
Deve essere lei.

68
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Ha la capacità di portare via la signorina.

69
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Per favore, trovi la signorina.

70
00:04:32,680 --> 00:04:33,480
Feng Yan.

71
00:04:34,480 --> 00:04:35,160
Sì, signore.

72
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
Nel giro di mezz'ora,

73
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
dov'è Jinzhu.

74
00:04:37,880 --> 00:04:38,440
Sì, signore.

75
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
Hai sbagliato persona.

76
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
Lo dicono tutti.

77
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
È un po' magra

78
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
ma ha un certo fascino.

79
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Falla cambiare.

80
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Non perdere altro tempo.

81
00:04:53,520 --> 00:04:54,320
NO!

82
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Lasciami andare!

83
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
Fammi uscire!

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Vai giù.

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,440
Questa ragazza viene dal palazzo.

86
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
E' molto delicata.

87
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Se piace a qualche gentiluomo,

88
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
dillo e basta.

89
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Perché si copre il viso?

90
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
Prima notte di bellezza.

91
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Organizzare il trucco.

92
00:05:31,240 --> 00:05:32,520
Sopracciglia lunghe come salici.

93
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Una scena del genere

94
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
è naturalmente solo per il miglior offerente.

95
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
Centocinquanta tal.

96
00:05:39,760 --> 00:05:40,560
Bene.

97
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Allora è deciso.

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
Signor Liu, per favore.

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
Beviamo prima,

100
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
poi andremo in camera.

101
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Sei davvero una bellezza.

102
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Questo è sicuro.

103
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Signor Liu, se mi lascia andare,

104
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
Ti darò il doppio del prezzo.

105
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Ho bisogno dei tuoi soldi?

106
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Vieni con me nella stanza adesso.

107
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Lasciami andare!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Liu?

109
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
Perché c'è un "Lou" nel mio nome?

110
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Vengo dalla residenza Lou.

111
00:06:19,880 --> 00:06:20,680
Mi sono perso.

112
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Se mi lasci andare,

113
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
sarai riccamente ricompensato.

114
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
Anche se sei una domestica della residenza Lou,

115
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
pensi che il primo ministro Lou

116
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
verrebbe a cercarti di persona?

117
00:06:28,240 --> 00:06:28,880
Vieni con me nella stanza laterale.

118
00:06:28,880 --> 00:06:30,040
Lasciarsi andare!

119
00:06:30,040 --> 00:06:30,560
Lasciami andare!

120
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
Smettila di lottare! Sei già stato venduto.

121
00:06:31,800 --> 00:06:32,880
e continui a recitare quell'atto innocente?

122
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Lasciami andare, lasciami andare!

123
00:06:57,760 --> 00:06:58,600
Venga con me!

124
00:06:59,320 --> 00:07:00,160
Chi sei?

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,840
L'ho comprata per 150 talleri d'argento!

126
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
I tuoi 150 talleri d'argento?

127
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Che importanza hanno alcune monete di rame in più?

128
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Sono per comprarti la vita, ovviamente!

129
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Mossa!

130
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
Voglio questa ragazza,

131
00:07:31,520 --> 00:07:32,640
qualche obiezione?

132
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
Il primo ministro Lou, per favore.

133
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
Se ti sento parlare del suo aspetto,

134
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
o indovinare la sua identità,

135
00:07:38,800 --> 00:07:40,760
non incolpare me per essere stato scortese.

136
00:07:41,160 --> 00:07:41,960
Sì, signore.

137
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Cosa stai facendo qui?

138
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Vostra Altezza, la vostra presenza qui

139
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
è ciò che è veramente strano.

140
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
Sono qui per affari ufficiali,

141
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
a differenza di Lord Lu,

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,840
che, nonostante la sua impotenza,

143
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
gli piace frequentare i bordelli.

144
00:08:04,040 --> 00:08:04,840
Lin Lan,

145
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
tra i nuovi subordinati,

146
00:08:08,800 --> 00:08:09,960
hai visto questa donna?

147
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
No.

148
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
Chi è la donna tra le tue braccia?

149
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Vostra Altezza,

150
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
i tuoi subordinati sono troppo scortesi.

151
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
Sono il capo dei Sei Ministeri.

152
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Chiunque si avvicini senza permesso

153
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
verrà ucciso senza pietà.

154
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
Come potresti uccidermi?

155
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
Lou Siyi, come osi!

156
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Vostra Altezza,

157
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
fare rapporto a Sua Maestà.

158
00:08:47,000 --> 00:08:49,680
Vediamo se Sua Maestà mi darà la colpa

159
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
o questa donna che non ha rispetto per le regole.

160
00:08:54,560 --> 00:08:55,360
Aspettare.

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
Voglio vedere la donna tra le tue braccia.

162
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Che cosa?

163
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Potrebbe essere quello

164
00:09:02,880 --> 00:09:05,720
Sua Altezza è interessata alla mia donna adesso?

165
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
E se dicessi di sì?

166
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
Il padiglione Qingxiao è pieno di cortigiane.

167
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Vostra Altezza, potete scegliere lentamente.

168
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Primo Ministro,

169
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Non lasciare che nessuno mi disturbi stasera.

170
00:09:35,560 --> 00:09:36,440
SÌ.

171
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
È troppo tardi oggi.

172
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Troverò un modo per farti uscire domani mattina.

173
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Grazie per avermi salvato la vita.

174
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
Dillo.

175
00:09:56,200 --> 00:09:56,800
Ah?

176
00:09:58,400 --> 00:09:58,840
Dillo.

177
00:10:09,680 --> 00:10:12,560
Sei una cortigiana del padiglione Qingxiao,

178
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
non un soldato.

179
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Stai dicendo?

180
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
ce ne sono altri in questa villa?

181
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Sai cosa ho?

182
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
il massimo in questa villa?

183
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
Le spie dell'Imperatrice.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,520
Se non fosse per la repentinità degli eventi di oggi,

185
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Non avrei rischiato di riportarti qui.

186
00:11:13,440 --> 00:11:16,040
La famiglia Lou aiutò l'imperatore fondatore a fondare la nazione,

187
00:11:16,040 --> 00:11:19,080
e i nostri discendenti ricoprono posizioni chiave nei vari ministeri.

188
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Per cento anni non abbiamo eguali.

189
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
Ma da quando Sua Maestà l'Imperatrice è entrata nel palazzo,

190
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
una dopo l'altra le concubine sono scomparse.

191
00:11:26,160 --> 00:11:29,000
E tra i principi rimane solo il principe Ning.

192
00:11:29,800 --> 00:11:32,760
I membri maschi della famiglia Lou hanno perso il potere e vivono uno dopo l'altro.

193
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
L'enorme potere della famiglia Lou

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,960
viene gradualmente detenuto dalla sola Imperatrice.

195
00:11:44,280 --> 00:11:45,480
Cosa vuoi dire?

196
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
Ora l'unico membro della famiglia Lou

197
00:11:51,280 --> 00:11:52,440
con il potere reale è il Primo Ministro.

198
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
L'Imperatrice vuole usare il suo potere per sopprimere il principe Ning,

199
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
ma ha paura che tu abbia intenzione di oltrepassare la tua autorità,

200
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
quindi è sempre in guardia contro di te.

201
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Sei nel palazzo profondo,

202
00:12:02,640 --> 00:12:06,240
ma conosci la situazione del tribunale.

203
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
Non è strano che l'Imperatrice lo faccia.

204
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
Ciò che è strano sei tu.

205
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
Avresti potuto sostenere il sesto principe al trono,

206
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
e con la tua strategia avresti potuto ritirarti glorioso.

207
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Avresti goduto di una vita di infinito splendore.

208
00:12:17,640 --> 00:12:19,600
Eppure hai scelto una strada illegittima,

209
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
una strada piena di pericoli,

210
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
dove la vita e la morte sono incerte.

211
00:12:22,960 --> 00:12:26,400
Non è proprio come l'educazione della nobile famiglia Lou.

212
00:12:28,160 --> 00:12:30,480
Vostra Altezza, lo siete davvero

213
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
curioso della situazione politica.

214
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
no,

215
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
Sono curioso di te.

216
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
Sono curioso

217
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
su di te.

218
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Sì.

219
00:12:47,240 --> 00:12:48,040
Dov'è Fugui?

220
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
È stato mandato a sistemarsi.

221
00:12:53,760 --> 00:12:54,720
Bene.

222
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
Ma perché ha detto Fugui

223
00:12:57,240 --> 00:12:59,840
potresti farmi sparire?

224
00:13:15,560 --> 00:13:16,320
Signorina Luo,

225
00:13:16,320 --> 00:13:18,200
Sua Altezza ha detto che dobbiamo trovare la principessa,

226
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
ma ora abbiamo trovato solo la sua cameriera.

227
00:13:20,400 --> 00:13:21,200
Cosa dovremmo fare?

228
00:13:22,040 --> 00:13:23,800
Ti aiuterò a cercarla.

229
00:13:24,400 --> 00:13:25,280
Grazie, signorina Luo.

230
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
[Lou Siyi è il mio secondo protagonista maschile.]

231
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
[Mi farebbe del male per una carne da cannone.]

232
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
[Jinzhu, solo tu muori,]

233
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
[la storia può tornare al suo percorso originale.]

234
00:13:40,200 --> 00:13:41,360
Hai sentito male.

235
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Eri proprio di fronte a me.

236
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
In un batter d'occhio,

237
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
sei scomparso senza lasciare traccia.

238
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
E non ne sei rimasto affatto sorpreso.

239
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Conosci i segreti che non ho mai detto a nessuno,

240
00:13:59,880 --> 00:14:01,680
ma continui a chiedere senza rispondere.

241
00:14:02,640 --> 00:14:03,440
Jinzhu,

242
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
cosa sai?

243
00:14:07,200 --> 00:14:07,680
Io...

244
00:14:09,240 --> 00:14:10,320
Primo Ministro, Fugui...

245
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
E che dire di Fugui?

246
00:14:13,560 --> 00:14:14,760
E' scomparsa.

247
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Come mai?

248
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
Mi è stato ordinato di andarla a prendere,

249
00:14:19,200 --> 00:14:20,160
ma quando arrivai alla porta della città,

250
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.

251
00:14:26,000 --> 00:14:27,240
E' Luoli.

252
00:14:29,680 --> 00:14:30,480
Dove stai andando?

253
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
La salverò.

254
00:14:32,680 --> 00:14:33,600
Sei pazzo?

255
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Se Luoli l'avesse davvero catturata,

256
00:14:35,640 --> 00:14:37,000
probabilmente è morta.

257
00:14:37,840 --> 00:14:39,200
Non posso semplicemente ignorarla.

258
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Sei sfuggito alla morte diverse volte.

259
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
Domani potrai finalmente andartene da qui.

260
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
Perché ti comporti così adesso?

261
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
E' solo una domestica.

262
00:14:48,280 --> 00:14:49,480
Se controllo il mio destino

263
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
significa sacrificare quello di qualcun altro,

264
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
allora qual è il punto

265
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
ne vale la pena?

266
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Il signor Lou mi ha aiutato molte volte.

267
00:15:06,320 --> 00:15:07,600
Questa è la mia decisione.

268
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Non posso più trascinarti in questa situazione.

269
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
Hai i tuoi doveri da compiere,

270
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
e ho la mia strada da percorrere.

271
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Non mi importa di te.

272
00:15:17,240 --> 00:15:18,040
Addio.

273
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Testardo come un mulo.

274
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
Pensavo che avresti rischiato tutto per me.

275
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
Si scopre che tratti tutti allo stesso modo.